1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mamá tabi mierda
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no mierda
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Itsuka era un chippoke na
demostración de boku no kono hohaba
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou hizo yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita tú ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa mierda
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Yukusaki mo tsugenu mamá
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no mierda donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:30,570 --> 00:01:35,200
¡Reembolse! ¡Esto es Resembol!
16
00:01:40,610 --> 00:01:46,380
¿Cuáles fueron las órdenes del coronel?
Dígamelo ya, mayor.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,090
Yo mismo no he oído todos los detalles.
18
00:01:49,090 --> 00:01:54,060
Sólo me dijo que te trajera
y encuentro en Resembool.
19
00:01:54,060 --> 00:01:56,580
¿Cita? ¿Con qué?
20
00:01:57,930 --> 00:02:02,000
Hola, mayor Armstrong.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,430
Hola, jefe.
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
¡¿Teniente Breda?!
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,110
Hermano...
24
00:02:12,110 --> 00:02:15,950
...ya debería estar en Resembool,
25
00:02:15,950 --> 00:02:17,780
pero no ha llamado.
26
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
Y para empezar, estoy aquí.
para hacer reparaciones, de todos modos.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
¿Qué pasa con el incidente del teniente Ross?
28
00:02:23,120 --> 00:02:25,250
No sé nada de lo que está pasando.
29
00:02:25,250 --> 00:02:27,420
Por eso estoy aquí para explicarlo.
30
00:02:33,260 --> 00:02:35,000
¿¡¿Cuándo llegaste aquí?!
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Además, ¿cómo entraste?
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
A través de la ventana.
33
00:02:38,670 --> 00:02:41,440
Quiero decir, supuestamente soy un criminal y todo eso.
34
00:02:41,440 --> 00:02:41,940
"Extranjero ilegal"
Quiero decir, supuestamente soy un criminal y todo eso.
35
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
"Extranjero ilegal"
36
00:02:42,440 --> 00:02:42,970
"así como"
37
00:02:42,970 --> 00:02:44,440
"escapado de bloqueo"
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,950
Ah, no tienes que preocuparte por Ed.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,880
A estas alturas, probablemente esté...
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Hace tanto calor...
41
00:02:58,550 --> 00:03:00,020
El coronel nunca dijo nada.
42
00:03:00,020 --> 00:03:03,830
sobre salir del país, el cabrón.
43
00:03:03,830 --> 00:03:07,230
Sr. Han, ¿nuestro destino está mucho más lejos?
44
00:03:07,230 --> 00:03:11,630
Ya estamos aquí.
¿Verás? Las ruinas de Jerjes.
45
00:03:24,210 --> 00:03:25,540
"Uf."
46
00:03:25,980 --> 00:03:29,180
"Casi me quemo con mi propio automail".
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,850
¿Por qué está el niño contigo?
48
00:03:31,850 --> 00:03:33,690
Esa es una larga historia.
49
00:03:37,390 --> 00:03:41,930
Jerjes, ¿eh? había leído sobre eso
en "El cuento del sabio oriental".
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,730
¿El sabio oriental?
51
00:03:43,730 --> 00:03:49,840
Sí. Es un cuento de hadas sobre el artista.
quien trajo la alquimia a nuestra tierra.
52
00:03:49,840 --> 00:03:52,210
La leyenda cuenta que un sobreviviente
del reino de Jerjes,
53
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
que pereció durante la noche,
54
00:03:53,880 --> 00:03:57,910
entró en Amestris
poco después de su fundación,
55
00:03:57,910 --> 00:04:01,720
y difundir la alquimia.
56
00:04:01,720 --> 00:04:06,790
En mi tierra tenemos una leyenda.
de un vagabundo del oeste.
57
00:04:06,790 --> 00:04:10,630
El arte que compartió fue
mezclado con el arte de Xing,
58
00:04:10,630 --> 00:04:13,400
y aparentemente se convirtió
el alkahestry que tenemos hoy.
59
00:04:13,400 --> 00:04:16,770
Quieres decir, ese negocio que fue
desarrollado para el campo médico?
60
00:04:16,770 --> 00:04:22,970
Mmmm. Lo retenemos
reverencia, y referirse a él como...
61
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
"El sabio occidental".
62
00:04:26,380 --> 00:04:29,450
¿Estás diciendo que esto es
¿De dónde vino el sabio?
63
00:04:29,450 --> 00:04:31,640
Así se dice.
64
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Quería ver las ruinas de Jerjes.
65
00:04:36,920 --> 00:04:39,950
Ya veo, por eso.
66
00:04:41,120 --> 00:04:44,230
Pero si el arte que tenían era tan grande,
67
00:04:44,230 --> 00:04:46,900
¿Cómo es que murieron de la noche a la mañana?
68
00:04:46,900 --> 00:04:49,660
Quizás sea sólo una leyenda.
69
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Por aquí!
70
00:05:20,530 --> 00:05:23,600
Estamos avanzando bastante, ¿eh?
71
00:05:23,600 --> 00:05:25,430
¡Eduardo!
72
00:05:30,010 --> 00:05:34,040
En el este, donde yo estaba. Es un bonito lugar.
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,350
No hay ajetreo ni bullicio en las grandes ciudades
74
00:05:36,350 --> 00:05:39,110
y lo mejor de todo es que hay
muchas mujeres hermosas.
75
00:05:41,320 --> 00:05:43,620
¡Maldito coronel!
76
00:05:44,820 --> 00:05:47,990
¡Teniente Ross!
77
00:05:47,990 --> 00:05:51,460
¡Venir! ¡Danos un abrazo de reencuentro!
78
00:05:51,460 --> 00:05:53,530
¡Está bien!
79
00:05:53,530 --> 00:05:55,460
Si mantenemos a una persona muerta en el país,
80
00:05:55,460 --> 00:05:57,630
no se sabe cuándo podrían descubrirla,
81
00:05:57,630 --> 00:05:59,570
entonces la envió fuera del país.
82
00:05:59,570 --> 00:06:03,560
Entonces el coronel supo que
¿El teniente Ross es inocente?
83
00:06:08,480 --> 00:06:10,510
¿Cree que estas acciones podrían ser demasiado llamativas, señor?
84
00:06:10,510 --> 00:06:12,420
¿Tú también lo crees?
85
00:06:12,420 --> 00:06:15,990
Sí. Delincuente paseándola
frente a toda esa gente,
86
00:06:15,990 --> 00:06:18,420
y exagerando el asesinato de
un compañero oficial en los periódicos,
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
algo que trae
desgracia para los militares...
88
00:06:26,730 --> 00:06:27,830
Soy yo.
89
00:06:27,830 --> 00:06:30,870
Hay una llamada para ti en un público
línea del suboficial Falman.
90
00:06:30,870 --> 00:06:32,270
Hazlo pasar.
91
00:06:32,270 --> 00:06:34,840
Coronel, sobre el caso del asesinato del General Hughes...
92
00:06:34,840 --> 00:06:37,570
¡Oye, Falman, déjame el teléfono un momento!
93
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
¡¿Barry?!
94
00:06:39,210 --> 00:06:41,940
¡Oye, Sr. Mustang! ¿Has visto los periódicos?
95
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
Hay una historia interesante ahí.
96
00:06:43,680 --> 00:06:47,020
¡Oye, conejita! no lo soy
¡Se supone que debes atender llamadas personales!
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,010
¡Te llamaré desde afuera!
¡Espera un momento!
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
¿Qué? ¿Es esto real?
99
00:06:54,920 --> 00:06:59,430
Sí. la bala el teniente
disparada fue cuando ella me disparó.
100
00:06:59,430 --> 00:07:03,430
Todavía tengo el agujero en mi
mano derecha de cuando me dispararon.
101
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
Quizás deberíamos pasar a la ofensiva.
102
00:07:06,270 --> 00:07:09,970
Barry, ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo te gustaría soltarte de nuevo?
103
00:07:13,480 --> 00:07:16,310
Roger. No mataré a nadie.
104
00:07:16,310 --> 00:07:19,040
Carretera número 2 hacia
el distrito de almacenes, ¿verdad?
105
00:07:25,150 --> 00:07:28,120
Breda, prepara esto para mí, de inmediato.
106
00:07:28,120 --> 00:07:32,390
Huesos y carne de cerdo, carbón, amoniaco...
107
00:07:32,390 --> 00:07:33,400
¿Qué es esto?
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Voy a preparar un cadáver quemado.
109
00:07:35,660 --> 00:07:37,770
¡¿Transmutación humana?!
110
00:07:37,770 --> 00:07:42,300
No seas ridículo. En el mejor de los casos,
es sólo un cuerpo quemado.
111
00:07:42,300 --> 00:07:45,240
Pero una vez que el forense lo ve...
112
00:07:45,240 --> 00:07:48,180
Lo haré tan carbonizado
No pueden hacer una identificación.
113
00:07:48,180 --> 00:07:51,680
¿Qué pasa si comparan los registros dentales?
114
00:07:51,680 --> 00:07:53,610
Estoy muy por delante de ti.
115
00:07:55,020 --> 00:07:56,810
¿Puedes lograrlo?
116
00:07:59,590 --> 00:08:04,590
No soy un experto, pero tengo
mi parte de conocimiento.
117
00:08:04,590 --> 00:08:08,160
Hacer cadáveres quemados es mi especialidad.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,690
Apurarse.
119
00:08:15,940 --> 00:08:18,600
María Ross, ¿verdad?
120
00:08:23,610 --> 00:08:25,850
Es un muñeco.
121
00:08:25,850 --> 00:08:28,540
Vas a morir aquí, esta noche.
122
00:08:41,160 --> 00:08:42,990
¡No te quedes ahí parado!
123
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Oye, Fullmetal.
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,420
¡¿Qué está pasando aquí, coronel?!
125
00:09:06,420 --> 00:09:09,660
¿Eh? ¿Jefe Fullmetal?
126
00:09:09,660 --> 00:09:13,260
Uh-oh, no planeamos esto.
127
00:09:13,260 --> 00:09:14,330
Eduardo...
128
00:09:14,330 --> 00:09:18,370
Ahora, ahora, el coronel
inventa algo.
129
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
Vamos.
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Bien.
131
00:09:23,910 --> 00:09:26,440
Cuando Madame Ross estalló,
132
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
El Joven Señor y Barry llegaron a un acuerdo.
133
00:09:29,880 --> 00:09:32,410
Las órdenes que tengo del Joven Señor
134
00:09:32,410 --> 00:09:35,580
Vamos a llevar a esta mujer al este.
135
00:09:35,580 --> 00:09:37,790
Así que prometimos encontrarnos aquí.
136
00:09:37,790 --> 00:09:40,260
y permitió que el teniente Ross escapara.
137
00:09:40,260 --> 00:09:41,590
Veo.
138
00:09:41,590 --> 00:09:44,230
No me gusta.
139
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
Ese coronel bastardo nos engañó, ¿verdad?
140
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
En lugar de decirte,
Estarías más fácilmente convencido
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,570
si realmente vieras al teniente Ross, ¿verdad?
142
00:09:53,570 --> 00:09:58,540
Está bien, está bien.
Esta vez el coronel tenía razón.
143
00:09:58,540 --> 00:10:01,310
Hablando del coronel...
144
00:10:01,310 --> 00:10:03,980
También dijo tener un
niño de mal genio dando vueltas
145
00:10:03,980 --> 00:10:07,380
interferiría con la operación.
146
00:10:07,380 --> 00:10:09,950
¡Maldito coronel!
147
00:10:09,950 --> 00:10:14,820
¿Operación? ¿Hay algo más?
que simplemente rescatar al teniente Ross?
148
00:10:14,820 --> 00:10:17,990
Sí. el esta pensando en
tambaleándose en el tirador de la cuerda
149
00:10:17,990 --> 00:10:19,930
eso ha estado atormentando a los militares.
150
00:10:19,930 --> 00:10:22,160
La próxima vez que lo vea...
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,930
¿Tambaleándose?
152
00:10:23,930 --> 00:10:26,740
Barry, quien guarda el secreto.
al 5to Laboratorio,
153
00:10:26,740 --> 00:10:29,170
hizo un alboroto bastante audaz.
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,940
Seguramente vendrán a silenciarlo.
155
00:10:41,950 --> 00:10:44,850
Entonces eso es lo que pasó.
156
00:10:44,850 --> 00:10:50,460
Por casualidad, ¿se llevaron a Ed?
¿Solo para sacárselo de encima?
157
00:10:50,460 --> 00:10:52,760
Así es.
158
00:10:52,760 --> 00:10:59,100
Entonces, ayudé a cambio de tener
Barry cuéntame el secreto de su cuerpo.
159
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Pero entonces...
160
00:11:01,100 --> 00:11:04,340
Los investigadores que me dieron
Este cuerpo está todo muerto ahora,
161
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
así que no podría decírtelo.
162
00:11:05,940 --> 00:11:08,280
¡¿Eh?! ¡Eso no es justo!
163
00:11:08,280 --> 00:11:11,950
Lo sé. Ese tipo Alfonso
Tiene un cuerpo parecido al mío.
164
00:11:11,950 --> 00:11:14,780
¿Por qué no le preguntas?
165
00:11:14,780 --> 00:11:17,690
Por eso he decidido preguntarte.
166
00:11:17,690 --> 00:11:20,620
Me lo prometieron, así que si fueras tan amable...
167
00:11:20,620 --> 00:11:25,660
mmm no tenia nada
que ver con esa promesa.
168
00:11:25,660 --> 00:11:28,700
Realmente no tuve
algo que ver con eso, ¿eh?
169
00:11:28,700 --> 00:11:34,470
¿Cómo quedé atrapado en
¿Piedras filosofales, homúnculos y demás?
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Ahora tenemos bastante
inteligencia reunida.
171
00:11:40,680 --> 00:11:43,010
Si podemos descubrir la historia
detrás del asesinato del general,
172
00:11:43,010 --> 00:11:45,350
la situación también cambiará.
173
00:11:45,350 --> 00:11:50,350
Te vamos a limpiar
de esta falsa acusación!
174
00:11:50,350 --> 00:11:55,320
Coronel... General Hughes...
175
00:11:55,320 --> 00:11:59,430
...realmente está muerto, ¿eh?
176
00:11:59,430 --> 00:12:02,330
¿Qué vas a hacer ahora?
177
00:12:04,730 --> 00:12:10,000
Sigue avanzando,
de alguna manera que puedas aceptar.
178
00:12:11,240 --> 00:12:16,950
Hay quienes trabajaron conmigo,
incluso cuando cometí el tabú.
179
00:12:16,950 --> 00:12:22,120
Los que se enojan conmigo y me apoyan.
180
00:12:22,120 --> 00:12:27,260
Ahí está mi hermano, a quien le prometí
para regresar a su cuerpo.
181
00:12:27,260 --> 00:12:32,190
Y no puedo dar marcha atrás.
182
00:12:32,190 --> 00:12:36,370
Así que supongo que lo único que puedo hacer es seguir adelante, ¿verdad?
183
00:12:36,370 --> 00:12:39,300
De alguna manera no perderé a nadie.
184
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
Si parece que alguien podría
¡Conviértete en una víctima, yo los protegeré!
185
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
Claro, puede ser difícil.
186
00:12:50,310 --> 00:12:53,080
Es todo lo que puedo hacer para cuidarme.
187
00:12:53,080 --> 00:12:57,890
Tal vez sea arrogante
Creo que puedo proteger a los demás.
188
00:12:57,890 --> 00:13:02,220
Pero no puedo pensar en nada más ahora.
189
00:13:02,220 --> 00:13:05,460
¡Así que voy a seguir adelante!
190
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Teniente Ross, ¿qué va a hacer ahora?
191
00:13:18,440 --> 00:13:21,810
Señor, estoy pensando en ir a la tierra de Xing.
192
00:13:27,280 --> 00:13:30,580
¿Al menos se lo digo a tus padres?
193
00:13:32,960 --> 00:13:38,530
No. Si por casualidad mis padres
deja escapar que sigo vivo,
194
00:13:38,530 --> 00:13:41,630
podría causar un daño irreparable.
195
00:13:41,630 --> 00:13:43,100
Veo.
196
00:13:43,100 --> 00:13:46,090
Mayor Armstrong, teniente Breda...
197
00:13:47,470 --> 00:13:52,880
Por favor dígale al coronel Mustang que
Le estoy agradecido por salvarme,
198
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
y, si alguna vez hay un
emergencia, por favor llámeme.
199
00:13:56,380 --> 00:14:00,470
Cuando lo haga, pondré mi vida
en la línea para ir a trabajar para él.
200
00:14:07,890 --> 00:14:11,190
Cuídate, Eduardo.
201
00:14:11,190 --> 00:14:14,400
Nunca pude recuperarte por abofetearme.
202
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
Tal vez la próxima vez.
203
00:14:25,010 --> 00:14:27,640
Sí, tal vez la próxima vez.
204
00:14:29,380 --> 00:14:32,580
Tienes algunos buenos amigos allí.
205
00:14:32,580 --> 00:14:36,550
Sr. Fu, ¿qué clase de país es Xing?
206
00:14:36,550 --> 00:14:38,890
Es un buen país, tolerante con los demás,
207
00:14:38,890 --> 00:14:43,990
con mucha gente
y comida. Puedes descansar tranquilo.
208
00:14:43,990 --> 00:14:46,500
Así que puedo imaginar que una vez que crucemos este desierto,
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
¿Será un paraíso?
210
00:14:48,830 --> 00:14:54,770
Mmmm. Sin embargo, el desierto es bastante opresivo.
211
00:14:54,770 --> 00:14:57,710
Mírate a ti mismo.
212
00:14:57,710 --> 00:15:01,040
De ahora en adelante, no desperdicies tanto tus líquidos.
213
00:15:04,710 --> 00:15:07,080
Mañana pasaré por tu tienda.
214
00:15:07,080 --> 00:15:09,620
¿Qué te gustaría que te regalaran, Elizabeth?
215
00:15:09,620 --> 00:15:15,060
Oh... oh, lo siento, Roy.
Kate, tenemos un cliente.
216
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
¿Llamarías a Jacqueline por mí?
217
00:15:17,460 --> 00:15:21,030
Jacqueline, tenemos un cliente.
218
00:15:21,030 --> 00:15:22,930
Copiar.
219
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
¡Esperar!
220
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
¡¿Barry?!
221
00:15:36,280 --> 00:15:40,770
Tómatelo con calma, Falman. No mates a este.
222
00:15:51,430 --> 00:15:54,730
Ese olor a tabaco... ¿Teniente Havoc?
223
00:15:58,970 --> 00:16:02,670
¡Mira tú! ¿Por qué crees que llevo una máscara?
224
00:16:02,670 --> 00:16:05,310
Por eso no soporto a los chicos.
que no están acostumbrados al trabajo de campo!
225
00:16:05,310 --> 00:16:07,080
¡Lo siento!
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,110
Sólo significa que has
sido arrastrado a esto.
227
00:16:10,110 --> 00:16:11,580
No hagas nada.
228
00:16:11,580 --> 00:16:14,480
Nunca se sabe dónde están esos militares.
la gente puede estar mirándonos desde.
229
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
Eres...
230
00:16:23,760 --> 00:16:26,520
- ¡Nos vamos afuera!
- S-Sí.
231
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
¡Pero el enemigo puede estar afuera!
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
¡Afuera está bien!
233
00:16:43,650 --> 00:16:45,610
¡Oh, mierda!
234
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
¡Teniente!
235
00:16:56,160 --> 00:17:00,490
No te preocupes. tenemos
Los ojos del halcón de nuestro lado.
236
00:17:02,460 --> 00:17:04,800
Escuché un ruido fuerte. ¿Qué pasó?
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,870
Está bien.
238
00:17:06,870 --> 00:17:09,340
Uno de los clientes era
poniéndose travieso con Jacqueline,
239
00:17:09,340 --> 00:17:11,310
así que simplemente le di una bofetada.
240
00:17:11,310 --> 00:17:12,740
Mi, mi...
241
00:17:12,740 --> 00:17:15,340
Eres bastante dura, Elizabeth.
242
00:17:16,580 --> 00:17:19,050
Está bien, no te muevas.
243
00:17:19,050 --> 00:17:20,980
Hay algunas cosas que quiero preguntarte...
244
00:17:20,980 --> 00:17:24,190
Oye, ¿este tipo sabe siquiera lo que estoy diciendo?
245
00:17:24,190 --> 00:17:28,260
¡Oye, estás bromeando! Este chico es...
246
00:17:28,260 --> 00:17:30,890
¡Es mi cuerpo!
247
00:17:30,890 --> 00:17:33,100
¿Qué? ¡¿Qué quieres decir?!
248
00:17:33,100 --> 00:17:38,230
Esos tipos arrojaron el alma de un
¡rata de laboratorio o algo así en mi cuerpo!
249
00:17:38,230 --> 00:17:43,370
¡Mi cuerpo está aquí para recuperar su alma!
250
00:17:43,370 --> 00:17:45,110
¡Esto me hace retroceder!
251
00:17:45,110 --> 00:17:49,540
Es la primera vez que lo veo
¡Desde que me arrancaron el alma!
252
00:17:54,720 --> 00:17:57,190
¿Un círculo de transmutación?
253
00:17:57,190 --> 00:18:00,790
Es muy parecido al que era
en el 5to Laboratorio, pero...
254
00:18:00,790 --> 00:18:02,620
Un dragón de dos cabezas...
255
00:18:02,620 --> 00:18:04,260
El sol...
256
00:18:04,260 --> 00:18:08,530
¡Ah, maldita sea! no puedo decirlo,
¡Falta la parte superior!
257
00:18:14,040 --> 00:18:18,970
¿Quieres algo?
Te lo diré ahora mismo, no tengo dinero.
258
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
¿Un ishvalano?
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,950
Joven, ¿te importaría ser nuestro rehén?
260
00:18:29,950 --> 00:18:33,590
para que podamos recuperar nuestro
tierra santa del ejército del estado?
261
00:18:33,590 --> 00:18:37,960
No hay manera de que los militares
tomar medidas sobre un solo niño como yo.
262
00:18:37,960 --> 00:18:42,500
Fue la muerte de un solo niño.
que desencadenó la guerra civil.
263
00:18:42,500 --> 00:18:46,440
Nunca se sabe lo que será
el catalizador que cambia la historia.
264
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Basta. Esto es una vergüenza.
265
00:18:51,970 --> 00:18:53,610
¡Señora Shan!
266
00:18:53,610 --> 00:19:00,150
Eres un tonto. ¿Estás tratando de traer
¿Qué vergüenza el nombre de Ishvala?
267
00:19:00,150 --> 00:19:04,920
Déjalo ir. No te volverá a atacar.
268
00:19:08,460 --> 00:19:10,490
¿Por qué viniste en mi ayuda?
269
00:19:10,490 --> 00:19:14,160
Pensé que odiaban a los amestrisianos, ¿no?
270
00:19:14,160 --> 00:19:19,930
porque se que no
Todos los ametrisianos son malos.
271
00:19:21,100 --> 00:19:24,840
Señora Shan y yo estábamos
salvado por los médicos amestrisianos
272
00:19:24,840 --> 00:19:28,380
cuando estábamos severamente
herido durante la guerra civil.
273
00:19:28,380 --> 00:19:31,980
Para ser honesto, te odio.
274
00:19:31,980 --> 00:19:35,820
pero es gracias a ese doctor
pareja que hoy sigo vivo.
275
00:19:35,820 --> 00:19:40,450
¿Pareja? No les pasaría
Se habrían llamado Rockbell, ¿verdad?
276
00:19:43,630 --> 00:19:46,290
¿Es amigo del Dr. Rockbell?
277
00:19:46,290 --> 00:19:48,530
S-Sí.
278
00:19:48,530 --> 00:19:53,670
El médico salvó la vida.
de muchos de nosotros los habitantes de Ishval.
279
00:19:53,670 --> 00:19:55,740
No es broma...
280
00:19:55,740 --> 00:19:59,710
Tía y tío Rockbell...
281
00:19:59,710 --> 00:20:05,910
Cuando los combates se volvieron
grave, se quedaron con nosotros.
282
00:20:08,050 --> 00:20:11,180
¿Cómo... encontraron su fin?
283
00:20:13,590 --> 00:20:17,730
Los dos fueron asesinados
284
00:20:17,730 --> 00:20:21,730
por un paciente de Ishvalan al que habían ayudado.
285
00:20:21,730 --> 00:20:23,600
Ah, no...
286
00:20:24,830 --> 00:20:26,930
Lo siento.
287
00:20:29,500 --> 00:20:33,010
No pudimos detenerlo.
288
00:20:33,010 --> 00:20:35,580
¡¿Quién fue el que lo hizo?!
289
00:20:35,580 --> 00:20:38,350
No conozco su cara
290
00:20:38,350 --> 00:20:42,540
pero él era un monje ishvalano,
quien tenía un tatuaje en su brazo derecho.
291
00:20:50,430 --> 00:20:52,560
Si tienes la oportunidad,
292
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
¿Le entregarías algo a
¿La tumba de la pareja Rockbell?
293
00:20:57,400 --> 00:21:00,930
Nuestra gratitud y nuestras disculpas.
294
00:21:18,620 --> 00:21:22,460
¡Esto es fantástico!
Casi nunca tienes la oportunidad
295
00:21:22,460 --> 00:21:26,260
¡Para tallar tu propio cuerpo tanto como quieras!
296
00:21:26,260 --> 00:21:29,400
Me acabas de decir que no lo mate, ¿no?
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,070
¡Al diablo con la operación ahora!
298
00:21:32,070 --> 00:21:36,770
¡Mi alma está alborotada! ¡Quiero rebanarlo!
299
00:21:36,770 --> 00:21:42,810
¡No! ¿Y normalmente no querrías
¿Volver a tu cuerpo original?
300
00:21:42,810 --> 00:21:46,080
Ese cuerpo no aguantará mucho más.
301
00:21:46,080 --> 00:21:48,650
Oh, se está pudriendo, ¿eh?
302
00:21:48,650 --> 00:21:52,190
¡Ah, no puedo más! ¡Lo estoy cortando!
303
00:21:52,190 --> 00:21:55,090
¡Lo que haga con mi propio cuerpo depende de mí!
304
00:21:55,090 --> 00:21:57,830
¡Te dije que no!
305
00:21:57,830 --> 00:22:00,260
- ¿Qué pasa?
- ¿Algún tipo de argumento?
306
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
Suena como uno de los
Los clientes están causando problemas.
307
00:22:03,260 --> 00:22:06,670
Oh, oh. Tendré que volver a llamarte.
308
00:22:06,670 --> 00:22:09,430
Tengo un cliente propio.
309
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
310
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
311
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
312
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
313
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
314
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
315
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hola mo aru kedo
316
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
317
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita wo terasu akari wo tomosou
318
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
319
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
320
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
321
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa dolor de demostración meguri megutte'ku
322
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
323
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi a aruite'ku
324
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Dolor dake wa kawaranade iyou ne
325
00:23:58,980 --> 00:24:02,820
Es una mujer fuerte y orgullosa.
326
00:24:02,820 --> 00:24:06,550
Una belleza, admirada por sus compañeros.
327
00:24:06,550 --> 00:24:10,090
Pero el arma que perfora
a través de sus enemigos pierde su fuerza,
328
00:24:10,090 --> 00:24:13,560
y la llama de su vida se esfuma.
329
00:24:13,560 --> 00:24:17,830
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
330
00:24:17,830 --> 00:24:22,170
Episodio 19: "La muerte del inmortal".
331
00:24:22,170 --> 00:24:26,770
Las contorsiones de la agonía son
lo que son obra de los recuerdos.